1
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
(γέλιο)

2
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
ΜΗΤΕΡΑ:
Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος.

3
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
Καλά.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
<i>Λοιπόν, θα τραγουδήσω το τραγούδι.</i>

5
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
<i>Τι; Όχι.</i>

6
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
(γέλια):
Κανείς δεν κάνει ταινίες. Μπαμπά, όχι.

7
00:00:37,121 --> 00:00:38,841
ΠΑΤΕΡΑΣ: Δεν κάνω γυρίσματα.
Δεν υπάρχει τηλέφωνο.

8
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
ΜΗΤΕΡΑ:
Φαίνομαι αρχαίος. Κοίτα με.

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,310
- ΠΑΤΕΡΑΣ: <i>Δεν κάνω γυρίσματα.</i>
- ΜΗΤΕΡΑ: <i>Εντάξει.</i>

10
00:00:42,334 --> 00:00:43,878
ΠΑΤΕΡΑΣ:
<i>Είναι απενεργοποιημένο.</i>

11
00:00:43,961 --> 00:00:48,090
ΜΗΤΕΡΑ:
♪ Είσαι οι λιακάδες μου ♪

12
00:00:48,174 --> 00:00:51,469
♪ Οι μοναδικές μου λιακάδες ♪

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
♪ Με κάνεις χαρούμενο ♪

14
00:00:54,638 --> 00:00:57,516
♪ Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

15
00:00:57,600 --> 00:01:00,561
♪ Δεν θα μάθετε ποτέ, αγαπητοί μου ♪

16
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
♪ Πόσο σε αγαπώ ♪

17
00:01:03,481 --> 00:01:08,736
♪ Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο ♪

18
00:01:08,819 --> 00:01:12,531
♪ Το άλλο βράδυ, αγαπητοί μου ♪

19
00:01:12,615 --> 00:01:15,910
♪ Καθώς κοιμόμουν ♪

20
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
(ξεθώριασμα):
♪ Ονειρεύτηκα ότι σε κράτησα... ♪

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,915
♪ ♪

22
00:01:33,636 --> 00:01:35,596
♪ ♪

23
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
(πουλιά που κελαηδούν)

24
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
Μπορείτε να έρθετε να πείτε γεια αν θέλετε.

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,097
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Ναι, δεν ξέρω, φίλε.

26
00:02:18,180 --> 00:02:22,059
Εγώ, ε... Δεν νομίζω ότι μαμά
θέλει να με δει τώρα.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
Αλλά πήρε τηλέφωνο και είπε

28
00:02:24,144 --> 00:02:27,064
θα σε περίμενε
με ανοιχτές αγκάλες, οπότε προχώρα.

29
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

30
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
Να είσαι καλός με τη μητέρα σου.

31
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
Μαμά;

32
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
Μαμά;

33
00:02:42,663 --> 00:02:44,415
ΛΟΥΚΑΣ:
Μαμά;

34
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
Εκτός;

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,178
(η πόρτα ανοίγει)

36
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
ΛΟΥΚΑΣ:
Ηλίας.

37
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
Ερχομαι.

38
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
- Μαμά;
- Μαμά;

39
00:03:34,506 --> 00:03:36,508
(μύγες βουίζουν)

40
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
ΜΗΤΕΡΑ:
Είσαι νωρίς.

41
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
Ακόμα ετοιμαζόμουν.

42
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
(αναστενάζει) Ξέρω... Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο.

43
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
Εγώ-Ήθελα να...

44
00:04:00,366 --> 00:04:03,994
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω εκ των προτέρων
για να εξηγήσω τα πράγματα, αλλά...

45
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
Χμ... τέλος πάντων, δεν πειράζει.

46
00:04:07,831 --> 00:04:09,416
Είσαι εδώ τώρα.

47
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Και κοίτα εσένα.

48
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
Τόσο μεγάλωσε.

49
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
Με κερδίζεις.

50
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
Πιστέψτε με, εγώ...

51
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
Μισώ που πρέπει να με βλέπεις έτσι,

52
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
αλλά δεν είναι τίποτα να φοβάσαι.

53
00:04:26,433 --> 00:04:28,352
Είμαι ακόμα εγώ εδώ κάτω.

54
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
Η μαμά μόλις είχε ένα...

55
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
μια μικρή διαδικασία.

56
00:04:35,526 --> 00:04:36,860
Μια χειρουργική επέμβαση.

57
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
Είσαι άρρωστος;

58
00:04:38,946 --> 00:04:40,823
Όχι, όχι, δεν είμαι άρρωστος. υπόσχομαι.

59
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
Όλα καλά.

60
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
Είναι απλά...

61
00:04:45,119 --> 00:04:48,122
Δεν ξέρω, χρειαζόμουν ένα...

62
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
αλλαγή, νέα αρχή.

63
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Ξέρεις, όταν ένα αυτοκίνητο γερνάει

64
00:04:54,378 --> 00:04:57,214
και πρεπει να το παρεις για επισκευη?

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
Και οι άνθρωποι μπορεί να είναι έτσι.

66
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
(γελάει):
Μερικές φορές χρειάζεσαι απλώς μια μικρή ρύθμιση.

67
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Ο μπαμπάς δεν είπε τίποτα.

68
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Λοιπόν, ήλπιζα

69
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
αυτό θα μπορούσε να είναι το μικρό μας μυστικό.

70
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Τι πιστεύεις;

71
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
ΛΟΥΚΑΣ:
Πού είναι τα ακουστικά μου;

72
00:05:21,613 --> 00:05:24,158
Νόμιζα ότι τους άφησα εδώ.

73
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
(κροτσάρισμα)

74
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
Τι πιστεύεις
μοιάζει εκεί κάτω;

75
00:05:31,165 --> 00:05:33,625
Θυμηθείτε όταν είδαμε
εκείνο το ρακούν που χτυπήθηκε

76
00:05:33,709 --> 00:05:35,709
και υπήρχαν όλα αυτά,
όπως, αίμα και λευκά πράγματα

77
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
- σε όλο το δρόμο; (αναδιατυπώνει)
- Ε. Στάση. Σταματήστε το.

78
00:05:38,047 --> 00:05:39,607
- Ακαθάριστο. Σταματήστε το. Αυτή είναι η μαμά!
- Μάλλον έτσι

79
00:05:39,631 --> 00:05:41,109
αλλά σε όλο το πρόσωπο της μαμάς, σαν... (βγάζει)

80
00:05:41,133 --> 00:05:42,733
- Σαν να τρέχει αίμα...
- Είπα να σταματήσω!

81
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
ΜΗΤΕΡΑ:
Υπάρχει κάτι λάθος;

82
00:05:47,139 --> 00:05:49,099
- Όχι.
- Όχι, μαμά.

83
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
Εντάξει, καλά.

84
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Ήθελα απλώς να είναι όλα τέλεια.

85
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
Τέλος πάντων, εγώ, χμ... Σου πήρα κάτι,

86
00:05:56,857 --> 00:06:00,027
αλλά έφτασες εδώ
πριν προλάβω να το τυλίξω.

87
00:06:02,237 --> 00:06:03,781
Τι είναι αυτό;

88
00:06:03,864 --> 00:06:05,949
Ένα F-18 Super Hornet.

89
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
Σου αρέσει λοιπόν;

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
- Τόσο πολύ. Ευχαριστώ, μαμά.
- Ναι.

91
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
Ω, καλά.

92
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
Τώρα, αν μπορώ να σε πάρω να με βοηθήσεις

93
00:06:16,960 --> 00:06:20,172
με λίγους κανόνες σπιτιού.

94
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
Την ώρα που η μαμά θεραπεύει.

95
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
Κανόνες;

96
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
Σαν τι;

97
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Εύκολα πράγματα.

98
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
Σαν να μην τρέχεις ή να φωνάζεις στο σπίτι,

99
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
και όχι επισκέπτες ή ημερομηνίες παιχνιδιού.

100
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Μόνο για λίγο,
μόνο για λίγη ηρεμία και ησυχία.

101
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
Και ο ήλιος,
δεν είναι καλό για το δέρμα της μαμάς,

102
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
ας κρατήσουμε λοιπόν τα στόρια κλειστά.

103
00:06:41,735 --> 00:06:46,657
Και το γραφείο μου και η κρεβατοκάμαρά μου: εκτός ορίων.

104
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
Το ίδιο και ο αχυρώνας.

105
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Α, αλλά τι γίνεται αν...

106
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
Και όχι λογομαχία, εντάξει;

107
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
Αυτό που λέει η μαμά ισχύει.

108
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

109
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
Ναι, σίγουρα.

110
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
Ηλία με ακούς;

111
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Ναι μαμά.

112
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
Καλός.

113
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
Καλός.

114
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
Γεια σου.

115
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
Γιατί δεν τρέχεις έξω και δεν παίζεις;

116
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
- Μπορείτε να αποσυσκευάσετε αργότερα.
- (γελάει)

117
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
Μαμά;

118
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
Ναι;

119
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
Το έφτιαξα αυτό για σένα.

120
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

121
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
♪ ♪

122
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
(πυροβολισμοί και αδιάκριτες φωνές
συνέχεια τηλεφωνικά)

123
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
Από πότε έχεις τηλέφωνο;

124
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Είναι το παλιό τηλέφωνο του μπαμπά.

125
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Μας το έδωσε.

126
00:08:14,536 --> 00:08:18,081
Δεν θέλω να ξοδεύετε
όλο τον χρόνο σου σε αυτό το πράγμα.

127
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι μαζί.

128
00:08:22,961 --> 00:08:25,797
Ήταν μια κουραστική μέρα, Ηλία.

129
00:08:25,881 --> 00:08:28,508
Δεν κουραστήκαμε όμως.

130
00:08:28,592 --> 00:08:30,510
Δεν είναι ούτε 8:00.

131
00:08:31,970 --> 00:08:34,115
- ΓΥΝΑΙΚΑ (πάνω από την τηλεόραση): Όχι, περίμενε!
- (παίζει δραματική μουσική)

132
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
Εκεί είναι. Ναι φυσικά. το βλέπω.

133
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Είναι κάτι σκοτεινό και μοχθηρό.

134
00:08:38,644 --> 00:08:42,814
Είστε σε σοβαρό κίνδυνο.

135
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
ΜΗΤΕΡΑ:
<i>"Το κίτρινο δέρμα του</i>

136
00:08:44,900 --> 00:08:49,321
<i>"Μόλις κάλυψε το έργο
των μυών και των αρτηριών από κάτω;</i>

137
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
«Τα μαλλιά του ήταν λαμπερά μαύρα,

138
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
"και ρέει?

139
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
«Τα δόντια του με μια μαργαριταρένια λευκότητα.

140
00:08:59,998 --> 00:09:04,503
«αλλά αυτά σχηματίστηκαν μόνο
μια πιο φρικτή αντίθεση

141
00:09:04,586 --> 00:09:09,049
«με τα υγρά μάτια του,
τη ζαρωμένη του επιδερμίδα

142
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
και ίσια μαύρα χείλη».

143
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
Καληνύχτα.

144
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
Εσύ-δεν είπες το τραγούδι.

145
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
ΜΗΤΕΡΑ:
Όχι απόψε, Ηλία.

146
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
Πάντα όμως τραγουδάς το τραγούδι.

147
00:09:36,702 --> 00:09:37,786
(αναστενάζει)

148
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
Είσαι πολύ μεγάλος για τραγούδια.

149
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
Κλείστε τα μάτια σας.

150
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Θα κοιμηθείς πριν το καταλάβεις.

151
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
(τα βήματα υποχωρούν)

152
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
ΛΟΥΚΑΣ:
Τι;

153
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
Δεν είπα τίποτα.

154
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Σε ακούω να σκέφτεσαι.

155
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
Δεν είναι τίποτα.

156
00:10:07,524 --> 00:10:10,277
(Ο Λούκας αναστενάζει)

157
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
Δεν νομίζεις ότι κάτι είναι διαφορετικό;

158
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Με τη μαμά;

159
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
Τι κι αν έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που την είδαμε...

160
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
...ότι δεν μας αρέσει πια;

161
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
Είναι η μαμά μας. Πρέπει να μας αρέσει.

162
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Είναι η δουλειά της.

163
00:10:40,766 --> 00:10:44,811
♪ Είσαι οι λιακάδες μου ♪

164
00:10:44,895 --> 00:10:48,357
♪ Οι μοναδικές μου λιακάδες ♪

165
00:10:48,440 --> 00:10:51,902
♪ Με κάνεις χαρούμενο ♪

166
00:10:51,985 --> 00:10:55,238
♪ Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

167
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Δεν θα μάθετε ποτέ, αγαπητοί μου ♪

168
00:10:58,200 --> 00:11:00,327
♪ Πόσο σε αγαπώ ♪

169
00:11:00,410 --> 00:11:05,832
♪ Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο. ♪

170
00:11:07,709 --> 00:11:10,170
♪ ♪

171
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
(τρέμει η ανάσα)

172
00:11:12,798 --> 00:11:14,841
(εκπνέει)

173
00:11:14,925 --> 00:11:16,927
(τα έντομα κελαηδούν)

174
00:11:26,061 --> 00:11:28,063
♪ ♪

175
00:11:48,083 --> 00:11:50,085
♪ ♪

176
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
...για ολόκληρη την περιοχή του Τρικράτους,

177
00:11:59,553 --> 00:12:01,697
προειδοποίηση για ισχυρή καταιγίδα
αρχή αύριο το απόγευμα

178
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
και θα διαρκέσει μέχρι τα ξημερώματα της Παρασκευής.

179
00:12:05,517 --> 00:12:07,144
- (πυροβολισμοί με όπλο BB)
- (πουλιά που κελαηδούν)

180
00:12:08,895 --> 00:12:10,313
(Πυροβολισμοί με όπλο BB)

181
00:12:16,111 --> 00:12:18,113
(πουλιά που κελαηδούν)

182
00:12:20,907 --> 00:12:22,742
Κρυφτό στο δάσος;

183
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Μπορείς να κρυφτείς πρώτα.

184
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
Γεια σου, Ηλία.

185
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
Ηλίας.

186
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Πώς αποκαλείτε το πιο όμορφο δίδυμο;

187
00:12:36,798 --> 00:12:38,341
Τι;

188
00:12:38,425 --> 00:12:41,136
Λοιπόν, οι περισσότεροι με λένε Λούκας.

189
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
(Ο Λούκας γελάει)

190
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
(γέλια)

191
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
(τα κοράκια σκαλίζουν)

192
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
Ίσως το έκλεισε τον περασμένο χειμώνα.

193
00:13:03,241 --> 00:13:05,327
Η μαμά είπε να μην το κάνει.

194
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
Ηλία!

195
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
♪ ♪

196
00:13:30,435 --> 00:13:32,437
♪ ♪

197
00:13:55,961 --> 00:13:57,963
♪ ♪

198
00:14:13,436 --> 00:14:15,438
♪ ♪

199
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
ΛΟΥΚΑΣ:
Ηλία, τι κάνεις εκεί πάνω;

200
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
(τα κοράκια σκαλίζουν)

201
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Τι έκανες εκεί μέσα;

202
00:14:35,208 --> 00:14:37,794
Σου έδωσα συγκεκριμένες οδηγίες.

203
00:14:37,877 --> 00:14:40,547
- Μείνε εκεί που μπορούσα να σε δω.
- Δεν έφταιγα εγώ.

204
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
Α, γιατί τίποτα δεν είναι ποτέ
εσύ φταις;

205
00:14:43,300 --> 00:14:45,635
Όχι, μαμά, πήγαμε μόνο
εκεί μέσα για ένα δευτερόλεπτο.

206
00:14:45,719 --> 00:14:47,178
Μην πεις άλλη λέξη.

207
00:14:47,262 --> 00:14:49,323
- Ο Λούκας έχασε το γάντι του μπέιζμπολ και...
- Σταμάτα να μιλάς!

208
00:14:49,347 --> 00:14:50,515
- (χτύπημα)
- (Ο Ηλίας στενάζει)

209
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
Από εδώ και πέρα, μένεις μέσα.

210
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
Είσαι καλά;

211
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Δεν είχα σκοπό να μας βάλω σε μπελάδες.

212
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

213
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

214
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
♪ ♪

215
00:15:32,682 --> 00:15:35,310
- (Ο Ηλίας στενάζει)
- ΛΟΥΚΑΣ: Συγγνώμη.

216
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
Εκείνο το σημείο στον αχυρώνα...

217
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
Νομίζω ότι ήταν αίμα.

218
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Ποιο σημείο;

219
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
Αυτή στον τοίχο.

220
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
(Ο Λούκας αναστενάζει)

221
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Πιθανόν απλά να ζωγραφίσει ή κάτι τέτοιο.

222
00:16:00,752 --> 00:16:02,754
♪ ♪

223
00:16:18,019 --> 00:16:20,021
♪ ♪

224
00:16:34,244 --> 00:16:35,245
<i>(πυροβολισμός)</i>

225
00:16:35,328 --> 00:16:36,538
(λαχανίσματα)

226
00:16:52,637 --> 00:16:53,972
ΜΗΤΕΡΑ:
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

227
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
Δεν είναι ποτέ χωριστά από τον Λούκας.

228
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
(γυναίκα που μιλά αδιάκριτα στο τηλέφωνο)

229
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
ΜΗΤΕΡΑ:
Τον έπιασα να μπαίνει κρυφά στον αχυρώνα σήμερα.

230
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
σου λέω,
ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά.

231
00:17:07,068 --> 00:17:09,279
♪ ♪

232
00:17:16,369 --> 00:17:18,455
Λοιπόν, εγώ-απλά...
Δεν νομίζω ότι αντέχω

233
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
άλλο ένα δευτερόλεπτο σε αυτό το σπίτι.

234
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Πρέπει να βάλω ένα τέλος.

235
00:17:23,001 --> 00:17:25,628
Χρειάζομαι να φύγει.

236
00:17:27,505 --> 00:17:31,301
Πόσο ακόμα
πρέπει να συνεχίσω να προσποιούμαι;

237
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
(τρίζει το ξύλο)

238
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Υπομονή.

239
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
(αναπνευστικές αναπνοές)

240
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
♪ ♪

241
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
(τρέμει η ανάσα)

242
00:18:25,355 --> 00:18:27,273
(τα έντομα κελαηδούν)

243
00:18:27,357 --> 00:18:29,943
♪ ♪

244
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
ΛΟΥΚΑΣ:
Τι εννοούσε «προσποιούμενος»;

245
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
ΗΛΙΑΣ:
Δεν ξέρω.

246
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Αλλά δεν της αρέσει
ότι είμαστε πάντα μαζί.

247
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
Χα.

248
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
Τι;

249
00:18:51,464 --> 00:18:53,508
(πλησιάζουν βήματα)

250
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
ΜΗΤΕΡΑ:
Καλημέρα.

251
00:19:03,309 --> 00:19:04,644
(μπιπ)

252
00:19:04,727 --> 00:19:06,563
(στροβιλίζοντας)

253
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
Άκουσα την μπουγάδα.

254
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
Πλένεις κάτι;

255
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Γειά σου;

256
00:19:15,029 --> 00:19:16,990
Τι υπάρχει στο πλύσιμο;

257
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Τα σεντόνια μου.

258
00:19:24,664 --> 00:19:27,500
(χτυπάει το κινητό)

259
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
ΜΗΤΕΡΑ:
Γεια σας;

260
00:19:33,548 --> 00:19:35,829
- ΓΥΝΑΙΚΑ (Τηλεφωνικά): Είναι τώρα καλή στιγμή;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

261
00:19:42,015 --> 00:19:44,017
♪ ♪

262
00:19:52,358 --> 00:19:54,986
(αδιάκριτη φλυαρία μέσα)

263
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

264
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
Ούτε εγώ.

265
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

266
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Πες κάτι.

267
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
(ηχώ):
Γεια σας;

268
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (από την τηλεόραση):
...χωρίς φαγητό, χωρίς νερό,

269
00:20:11,377 --> 00:20:14,756
- χωρίς ρούχα,
- (αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση)

270
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
έχουν την ικανότητα
και η θέληση για επιβίωση;

271
00:20:18,426 --> 00:20:19,844
(άνθρωπος που γκρινιάζει πάνω από την τηλεόραση)

272
00:20:19,928 --> 00:20:22,221
<i>Γυμνός και φοβισμένος.</i>

273
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
♪ ♪

274
00:20:42,909 --> 00:20:44,827
Πού να το βάλω;

275
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Κάπου δεν θα κοιτάξει.

276
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Το φάρμακό της.

277
00:21:00,343 --> 00:21:03,262
Λέει «μπορεί να προκαλέσει υπνηλία».

278
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Ελπίζω να πήρε πολλά.

279
00:21:04,931 --> 00:21:07,392
Απλά βάλτε το κάτω από το κρεβάτι.

280
00:21:12,063 --> 00:21:14,065
♪ ♪

281
00:21:25,952 --> 00:21:27,495
(αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση)

282
00:21:42,093 --> 00:21:44,095
♪ ♪

283
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
♪ ♪

284
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
(ψιθυρίζει):
Εκεί μέσα.

285
00:22:22,425 --> 00:22:24,052
(αναστενάζει)

286
00:23:03,299 --> 00:23:06,469
("Ένα κορίτσι σαν εσένα"
από τον Edwyn Collins που παίζει)

287
00:23:19,607 --> 00:23:23,194
♪ Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι
όπως εσύ πριν ♪

288
00:23:26,614 --> 00:23:30,618
♪ Τώρα, όπως σε ένα τραγούδι
από παλιά ♪

289
00:23:34,247 --> 00:23:38,251
♪ Εδώ έρχεσαι χτυπώντας,
χτυπώντας την πόρτα μου ♪

290
00:23:42,046 --> 00:23:46,050
♪ Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι
όπως εσύ πριν ♪

291
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
♪ ♪

292
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
(το αντικείμενο χτυπάει απαλά)

293
00:24:03,985 --> 00:24:08,531
♪ Μου δίνεις μια γεύση,
οπότε θέλω περισσότερα ♪

294
00:24:11,909 --> 00:24:16,164
♪ Τώρα τα χέρια μου αιμορραγούν
και τα γόνατά μου είναι ωμά ♪

295
00:24:19,917 --> 00:24:21,836
♪ Γιατί τώρα με πήρες
σέρνεται, σέρνεται ♪

296
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
♪ Στο πάτωμα ♪

297
00:24:27,049 --> 00:24:31,470
♪ Και δεν γνώρισα ποτέ κορίτσι
όπως εσύ πριν ♪

298
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
♪ ♪

299
00:24:50,156 --> 00:24:54,076
♪ Με έκανες να το αναγνωρίσω
ο διάβολος μέσα μου ♪

300
00:24:54,160 --> 00:24:57,788
♪ Ελπίζω στον Θεό
Μιλάω μεταφορικά ♪

301
00:24:57,872 --> 00:25:01,709
♪ Ελπίζω να μιλάω αλληγορικά ♪

302
00:25:01,792 --> 00:25:05,254
♪ Να ξέρεις ότι μιλάω για
όπως νιώθω ♪

303
00:25:05,338 --> 00:25:10,134
♪ Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι
όπως εσύ πριν ♪

304
00:25:10,218 --> 00:25:11,969
♪ Ναι, είναι εντάξει ♪

305
00:25:12,053 --> 00:25:15,765
♪ Ναι, δεν πειράζει,
ναι, είναι εντάξει ♪

306
00:25:15,848 --> 00:25:19,602
♪ Ναι, δεν πειράζει,
ναι, είναι εντάξει ♪

307
00:25:19,685 --> 00:25:21,395
♪ Ναι, είναι εντάξει ♪

308
00:25:21,479 --> 00:25:25,566
♪ Ναι, δεν πειράζει,
ναι, είναι εντάξει ♪

309
00:25:25,650 --> 00:25:27,235
♪ Ναι, είναι εντάξει ♪

310
00:25:27,318 --> 00:25:30,905
♪ Ναι, δεν πειράζει,
ναι, είναι εντάξει ♪

311
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
♪ Ναι, είναι εντάξει... ♪

312
00:25:32,490 --> 00:25:35,034
(το τραγούδι ξεθωριάζει)

313
00:25:39,664 --> 00:25:41,874
♪ ♪

314
00:25:58,766 --> 00:26:00,768
♪ ♪

315
00:26:17,618 --> 00:26:19,620
♪ ♪

316
00:26:55,239 --> 00:26:56,866
(τρέμει η ανάσα)

317
00:27:12,340 --> 00:27:14,342
♪ ♪

318
00:27:30,191 --> 00:27:31,817
(τρέμοντας)

319
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
ΗΛΙΑΣ:
<i>Σας είπα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί της.</i>

320
00:27:33,903 --> 00:27:37,281
Και γιατί κάπνιζε;
Μισεί το κάπνισμα.

321
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
Τι;

322
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Λούκας, τι; Πες μου.

323
00:27:53,130 --> 00:27:56,342
Θυμηθείτε όταν είπε η μαμά
ήμασταν πολύ μεγάλοι για το τραγούδι μας;

324
00:27:57,718 --> 00:28:00,971
Κι αν δεν το τραγουδούσε
επειδή δεν ήξερε τις λέξεις;

325
00:28:03,474 --> 00:28:05,726
Το τραγουδούσε κάθε ώρα για ύπνο.

326
00:28:05,810 --> 00:28:08,479
Ναι, <i>Η μαμά </i>το έκανε.

327
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η μητέρα μας.

328
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Όχι.

329
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
Όχι αυτό...

330
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
Όχι, δεν έχει νόημα.

331
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
Είπε ότι προσποιείται.

332
00:28:24,703 --> 00:28:26,122
Απλώς προσπαθείς να με τρομάξεις.

333
00:28:26,205 --> 00:28:28,666
- Προσποιούμενος ότι είναι αυτή.
- Σταμάτα.

334
00:28:28,749 --> 00:28:31,961
Πες μου ότι ξέρεις ότι αυτή είναι σίγουρα,
και θα σταματήσω.

335
00:28:42,138 --> 00:28:43,764
ΛΟΥΚΑΣ:
Εκεί.

336
00:28:43,848 --> 00:28:45,307
ΗΛΙΑΣ:
Ε-Τι;

337
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
Κοίταξε τα μάτια της.

338
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
Πράσινος.

339
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
Μπλε.

340
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

341
00:29:10,124 --> 00:29:12,042
Αυτό είναι απόδειξη.

342
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Δοκίμασε ξανά τον μπαμπά.

343
00:29:13,627 --> 00:29:15,546
Δεν απαντάει.

344
00:29:15,629 --> 00:29:17,047
Στη συνέχεια, αφήστε ένα μήνυμα.

345
00:29:17,131 --> 00:29:18,924
(κουδουνίσματα πόρτας)

346
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
ΜΗΤΕΡΑ:
Γεια σας;

347
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
- Μην μπαίνεις.
- (κουδουνίσματα πόρτας)

348
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
ΜΗΤΕΡΑ:
Έλα, άνοιξε.

349
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει
κλειδωμένες πόρτες σε αυτό το σπίτι.

350
00:29:30,352 --> 00:29:31,896
Τι κάνεις εκεί μέσα;

351
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
Τίποτα.

352
00:29:34,190 --> 00:29:36,525
Εντάξει, κοίτα, εγώ...

353
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
Ξέρω ότι τα πράγματα μεταξύ μας δεν ήταν...

354
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
απρόσκοπτη.

355
00:29:41,822 --> 00:29:43,574
Θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή.

356
00:29:44,617 --> 00:29:46,368
Συγχώρεσε και ξέχασε.

357
00:29:49,663 --> 00:29:51,457
έφτιαξα δείπνο.

358
00:29:51,540 --> 00:29:53,417
Κοτομπουκιές.

359
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Γειά σου;

360
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Δεν πεινάμε.

361
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
Λοιπόν, θα πρέπει να βγεις τελικά.

362
00:30:17,650 --> 00:30:19,276
(ψιθυρίζει):
Φώναξε τον μπαμπά.

363
00:30:28,869 --> 00:30:30,096
ΜΗΤΕΡΑ (σε βίντεο):
Δεν το τραβάτε αυτό.

364
00:30:30,120 --> 00:30:31,348
ΠΑΤΕΡΑΣ:
Δεν κάνω γυρίσματα. Ποιος γυρίζει;

365
00:30:31,372 --> 00:30:32,641
- Κανείς δεν γυρίζει.
- Έλα γλυκιά μου.

366
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
Φαίνομαι αρχαίος. Παρακαλώ.

367
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
- Όχι, είσαι φοβερός.
- Παρακαλώ. Απενεργοποιήστε το.

368
00:30:36,752 --> 00:30:38,087
Φαίνεται όμορφη.

369
00:30:38,170 --> 00:30:40,214
- (Η μητέρα αναστενάζει)
- ΠΑΤΕΡΑΣ: Κάνε το τραγούδι.

370
00:30:40,297 --> 00:30:44,552
ΜΗΤΕΡΑ:
♪ Είσαι οι λιακάδες μου ♪

371
00:30:44,635 --> 00:30:48,097
♪ Οι μοναδικές μου λιακάδες ♪

372
00:30:48,180 --> 00:30:51,308
♪ Με κάνεις χαρούμενο ♪

373
00:30:51,392 --> 00:30:54,436
♪ Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος ♪

374
00:30:54,520 --> 00:30:57,231
♪ Δεν θα μάθετε ποτέ, αγαπητοί μου ♪

375
00:30:57,314 --> 00:31:00,693
- ♪ Πόσο σε αγαπώ ♪
- (τρουδίζει η πόρτα)

376
00:31:00,776 --> 00:31:04,572
♪ Σε παρακαλώ, μην μου αφαιρείς τον ήλιο. ♪

377
00:31:09,243 --> 00:31:11,245
♪ ♪

378
00:31:18,252 --> 00:31:19,587
ΜΗΤΕΡΑ:
Που είναι;

379
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
Ξυπνώ.

380
00:31:21,589 --> 00:31:22,673
Τι;

381
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
Πες μου πού είναι.

382
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
- Τι;
-Τι λες;

383
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Μην προσποιείσαι ότι είσαι ηλίθιος.

384
00:31:27,678 --> 00:31:29,096
Δεν είσαι ηλίθιος.

385
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
Το τηλέφωνο... δώσε μου.

386
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
-Μα δεν κάναμε τίποτα.
- (Η μητέρα αναστενάζει)

387
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
λες ψέματα.

388
00:31:34,935 --> 00:31:38,772
Μου είπες ψέματα, δεν υπάκουσες,
και κάλεσες τον πατέρα σου.

389
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
Τώρα, το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι αυτός ο άνθρωπος στον κώλο μου

390
00:31:41,483 --> 00:31:43,193
για όποιες ιστορίες του λες!

391
00:31:43,277 --> 00:31:45,338
-Μα δεν λέμε ψέματα! Δεν τηλεφωνήσαμε στον Ντα...
- Σώπα!

392
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
Μη μιλάς.

393
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Απλά δώσε μου το τηλέφωνο.

394
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
Οχι.

395
00:31:51,744 --> 00:31:53,144
- Δώσ' το. Δώσε...
- ΛΟΥΚΑΣ: Σταμάτα!

396
00:31:53,203 --> 00:31:55,363
- Δεν το αντέχεις! Σταμάτα το! Στάση!
- Δεν είναι δικό σου!

397
00:31:59,877 --> 00:32:01,795
- Περίμενε.
- Πού πας;

398
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
Στάση!

399
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
Τι κάνεις;

400
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Δώστε το πίσω!

401
00:32:08,969 --> 00:32:12,181
Πρέπει να μάθετε πόσο σας κοστίζει το ψέμα.

402
00:32:14,558 --> 00:32:15,851
(άλεσμα απόρριψης σκουπιδιών)

403
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
Αυτό συμβαίνει
όταν δεν λες την αλήθεια.

404
00:32:18,312 --> 00:32:19,813
(το άλεσμα σταματά)

405
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

406
00:32:29,198 --> 00:32:30,658
Εκθεση;

407
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
Πιστεύετε ότι κάτι από όλα αυτά είναι δίκαιο;

408
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
Νομίζεις ότι το ήθελα αυτό;
Νομίζεις ότι το απολαμβάνω αυτό;

409
00:32:40,250 --> 00:32:41,919
(φωνάζει)

410
00:32:42,002 --> 00:32:44,546
(τα βήματα υποχωρούν)

411
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
ΛΟΥΚΑΣ:
Θα πάρω το πρώτο ρολόι.

412
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Μπορείτε να κοιμηθείτε.

413
00:33:01,855 --> 00:33:03,273
(μπιπ του κουμπιού)

414
00:33:03,357 --> 00:33:05,359
(γουόκι-τόκι στατικό σφύριγμα απαλά)

415
00:33:10,948 --> 00:33:12,950
(γκρίνια πάνω από το walkie-talkie)

416
00:33:17,454 --> 00:33:19,665
Τι είναι αυτό;

417
00:33:20,916 --> 00:33:23,544
(γκρίνια πάνω από το walkie-talkie)

418
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Αυτή είναι αυτή.

419
00:33:30,926 --> 00:33:32,928
♪ ♪

420
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
- (μπιπ του κουμπιού)
- (στατικό σφύριγμα)

421
00:34:08,964 --> 00:34:10,966
(ξέπλυμα τουαλέτας)

422
00:34:15,554 --> 00:34:18,223
(χαλαρωτική φωνητική μουσική που παίζει αχνά)

423
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
(η χαλαρωτική φωνητική μουσική συνεχίζεται)

424
00:34:53,008 --> 00:34:55,010
(τρέμει η ανάσα)

425
00:34:59,890 --> 00:35:01,892
♪ ♪

426
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
♪ ♪

427
00:35:45,936 --> 00:35:47,938
♪ ♪

428
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
Τι κάνεις;

429
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
- Απάντησέ μου.
- (γρύλισμα)

430
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
Απάντησέ μου.

431
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
(φωνάζει) Γάμα!

432
00:36:17,426 --> 00:36:19,469
Τι σου συμβαίνει;!

433
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Ελάτε πίσω εδώ!

434
00:36:21,179 --> 00:36:23,557
(αναπνοές πανικού)

435
00:36:23,640 --> 00:36:24,933
Τι συμβαίνει;

436
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
Απλώς ήθελα να ξέρω σίγουρα.

437
00:36:28,520 --> 00:36:30,147
(τρουδίζει η πόρτα)

438
00:36:31,356 --> 00:36:33,066
(τρακάρει ο κεραυνός)

439
00:36:34,109 --> 00:36:38,071
ΜΗΤΕΡΑ:
Ηλία, δεν κλειδώνουμε πόρτες σε αυτό το σπίτι.

440
00:36:38,155 --> 00:36:39,781
(τρουδίζει η πόρτα)

441
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Γλυκιά μου, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

442
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
εγω απλα...

443
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

444
00:36:49,041 --> 00:36:50,667
Φύγε.

445
00:36:55,839 --> 00:36:57,567
- (χτυπώντας στην πόρτα)
- ΜΗΤΕΡΑ: Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

446
00:36:57,591 --> 00:36:59,760
(το χτύπημα συνεχίζεται)

447
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
Εντάξει, μετράω μέχρι το τρία.

448
00:37:03,722 --> 00:37:04,932
Ενας.

449
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
Δυο.

450
00:37:17,569 --> 00:37:19,279
(δυνατό κρότο)

451
00:37:33,251 --> 00:37:35,462
(φωνάζει)

452
00:37:35,545 --> 00:37:37,381
(λαχάνιασμα)

453
00:37:37,464 --> 00:37:38,840
Γαμώτο!

454
00:37:38,924 --> 00:37:40,926
(βροντή βροντή)

455
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Προσπάθησα να είμαι καλός μαζί σου.

456
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
Έχω καταλάβει.

457
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
Προσπάθησα να παίξω μαζί.

458
00:37:52,604 --> 00:37:55,232
Έχω κάνει όλα όσα έπρεπε να κάνω.

459
00:37:55,315 --> 00:37:58,318
Και έτσι μου φέρεσαι.

460
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
Η δική σου μητέρα.

461
00:38:00,612 --> 00:38:02,489
Δεν είσαι η μητέρα μας.

462
00:38:03,991 --> 00:38:05,575
Τι είπατε;

463
00:38:06,576 --> 00:38:08,412
Ηλία, μην το κάνεις.

464
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Μιλώ ανοιχτά.

465
00:38:12,165 --> 00:38:13,834
Ξυπνώ.

466
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
Ηλίας.

467
00:38:27,264 --> 00:38:29,099
Δεν είσαι η μητέρα μας.

468
00:38:30,684 --> 00:38:33,311
Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πει κανείς.

469
00:38:34,563 --> 00:38:36,273
Μην το κάνετε.

470
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
Η μητέρα μας μας αγαπούσε.

471
00:38:40,318 --> 00:38:42,237
Πάρτε το πίσω.

472
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
Ούτε σε αγαπάμε.

473
00:38:43,655 --> 00:38:45,115
Σε μισούμε.

474
00:38:45,198 --> 00:38:46,783
Λουκά, πες της.

475
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Μην του μιλάς! Μίλα μου!

476
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
Τι έκανες στη μαμά μας; Πού είναι αυτή;

477
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
Ψέματα λες Ηλία.

478
00:38:52,456 --> 00:38:54,142
- Δεν λες αλήθεια.
- Δεν λέω ψέματα.

479
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
- Είσαι.
- Πες το!

480
00:38:55,459 --> 00:38:57,377
- Πες ότι είμαι η μητέρα σου!
- Ωχ! Με πληγώνεις!

481
00:38:57,461 --> 00:38:59,129
- Πες το!
- Όχι!

482
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
- Σταμάτα!
- Σε έχω χαϊδέψει πάρα πολύ.

483
00:39:01,381 --> 00:39:03,467
Όχι πια. Τα πράγματα θα αλλάξουν.

484
00:39:03,550 --> 00:39:05,427
- Με ακούς Ηλία;
- (φωνάζει)

485
00:39:05,510 --> 00:39:06,928
Άσε με!

486
00:39:08,346 --> 00:39:10,324
- ΜΗΤΕΡΑ: Όχι άλλο να μιλάς στον αδερφό σου.
- ΗΛΙΑΣ: Σταμάτα!

487
00:39:10,348 --> 00:39:12,601
- (κλαίγοντας): Σταμάτα! Στάση!
- Όχι άλλα ψέματα.

488
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
- Σταμάτα!
- Πες το.

489
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
- «Είσαι η μητέρα μου».
- Σταμάτα! Κάνει κρύο!

490
00:39:19,232 --> 00:39:20,692
«Είσαι η μητέρα μου».

491
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
Πες το.

492
00:39:23,403 --> 00:39:26,364
- «Είσαι η μητέρα μου».
- Όχι! Παρακαλώ.

493
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
«Είσαι η μητέρα μου».

494
00:39:28,366 --> 00:39:31,286
Πες το. Ηλίας.

495
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
«Είσαι η μητέρα μου».

496
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Είσαι η μητέρα μου.

497
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
Είσαι η μητέρα μου.

498
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
Είσαι η μητέρα μου. Είσαι η μητέρα μου.

499
00:39:42,172 --> 00:39:43,882
Είσαι η μητέρα μου.

500
00:39:43,965 --> 00:39:45,967
(Ο Ηλίας κλαίγεται)

501
00:39:49,721 --> 00:39:51,723
(πέφτει βροχή)

502
00:40:08,198 --> 00:40:10,200
♪ ♪

503
00:40:35,934 --> 00:40:37,936
(ξύσιμο)

504
00:40:58,248 --> 00:41:00,250
♪ ♪

505
00:41:19,311 --> 00:41:21,313
♪ ♪

506
00:41:41,374 --> 00:41:43,084
(αναστενάζει απαλά)

507
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
Πρέπει να φύγουμε.

508
00:41:49,841 --> 00:41:52,594
(βροντή συντρίβει)

509
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

510
00:41:59,184 --> 00:42:01,186
(βροντή βροντή)

511
00:42:08,318 --> 00:42:09,861
Έλα!

512
00:42:12,656 --> 00:42:14,658
(τρακάρει ο κεραυνός)

513
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
Γεια σας! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

514
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
- Ανοίξτε, παρακαλώ!
- Άνοιξε!

515
00:42:25,919 --> 00:42:27,462
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

516
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

517
00:42:29,381 --> 00:42:31,925
(λαχάνιασμα)

518
00:42:36,304 --> 00:42:37,931
Κανείς δεν είναι εδώ.

519
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Το ρεύμα τελείωσε.

520
00:43:05,458 --> 00:43:07,460
(τρακάρει ο κεραυνός)

521
00:43:23,518 --> 00:43:25,937
(τρακάρει ο κεραυνός)

522
00:43:35,572 --> 00:43:37,574
Πέθανε και το τηλέφωνο.

523
00:43:39,784 --> 00:43:42,287
Θα πρέπει να μείνουμε εδώ
μέχρι να τελειώσει η καταιγίδα.

524
00:43:44,664 --> 00:43:47,125
(βροντή βροντή)

525
00:43:55,300 --> 00:43:57,802
Αναρωτιέμαι πού είναι η μαμά αυτή τη στιγμή.

526
00:44:01,514 --> 00:44:03,350
Λες να της λείπουμε;

527
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
Φυσικά και το κάνει.

528
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
Μήπως...

529
00:44:17,655 --> 00:44:19,616
Πιστεύεις ότι είναι καλά;

530
00:44:19,699 --> 00:44:23,036
Η μαμά θα πάλευε, όπως,
εκατό εκατομμύρια κακοί

531
00:44:23,119 --> 00:44:25,455
μόνο για να φτάσουμε σε εμάς.

532
00:44:25,538 --> 00:44:27,040
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

533
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
(αναστενάζει)

534
00:44:50,021 --> 00:44:52,107
Είναι πολύ ήσυχο.

535
00:44:54,442 --> 00:44:55,860
Μίλα μου.

536
00:44:56,903 --> 00:44:58,488
ΛΟΥΚΑΣ:
Σχετικά με τι;

537
00:44:58,571 --> 00:44:59,906
ΗΛΙΑΣ:
δεν με νοιάζει.

538
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Οτιδήποτε.

539
00:45:02,659 --> 00:45:04,494
Πες μου μια ιστορία.

540
00:45:13,753 --> 00:45:15,171
Καλά.

541
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
Πριν γεννηθούμε...

542
00:45:18,675 --> 00:45:19,944
Αν απλά κάνεις πλάκα...

543
00:45:19,968 --> 00:45:21,845
- Δεν είμαι.
- Γιατί δεν έχω διάθεση

544
00:45:21,928 --> 00:45:24,347
- για τα χαζά αστεία σου.
- Ηλία, σκάσε.

545
00:45:27,392 --> 00:45:31,771
Πριν γεννηθούμε,
όταν ήμασταν ακόμα τόσο μικροί

546
00:45:31,855 --> 00:45:35,650
που κανείς δεν πρόσεξε ότι ήμασταν εκεί,

547
00:45:35,733 --> 00:45:38,027
εσύ κι εγώ ήμασταν ένα άτομο.

548
00:45:39,571 --> 00:45:41,489
Όπως είναι όλοι.

549
00:45:43,158 --> 00:45:45,577
Και οι περισσότεροι άνθρωποι μένουν έτσι.

550
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
Αλλά ήμασταν έξυπνοι.

551
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
Αποφασίσαμε να χωριστούμε στα δύο.

552
00:45:55,003 --> 00:45:58,465
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάναμε ποτέ
πρέπει να μείνω ξανά μόνος.

553
00:46:03,928 --> 00:46:05,889
(τριβώντας έντομα)

554
00:46:09,851 --> 00:46:11,853
♪ ♪

555
00:46:31,664 --> 00:46:33,333
(τρίζει το ξύλο)

556
00:46:42,509 --> 00:46:44,385
Λουκάς;

557
00:46:46,387 --> 00:46:48,389
(οι σανίδες δαπέδου τρίζουν)

558
00:47:14,249 --> 00:47:16,292
(τρέμει η ανάσα)

559
00:47:16,376 --> 00:47:18,378
♪ ♪

560
00:47:30,014 --> 00:47:32,016
♪ ♪

561
00:47:45,280 --> 00:47:47,282
♪ ♪

562
00:47:52,078 --> 00:47:54,080
(τρίζει το ξύλο)

563
00:47:59,127 --> 00:48:00,628
(λαχανίσματα)

564
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
♪ ♪

565
00:48:08,428 --> 00:48:10,722
(αναπνοές πανικού)

566
00:48:27,572 --> 00:48:29,032
(αναπνευστικά)

567
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
Γεια σου. Έι, άι, άι.

568
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
Ε, είσαι εντάξει ανθρωπάκι.
(γελάει)

569
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Μην ανησυχείς. Όχι σε κανένα πρόβλημα.

570
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
Είμαι εδώ για να βοηθήσω, εντάξει;

571
00:48:38,958 --> 00:48:40,793
Γεια σου, Σαν;

572
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Έλα εδώ και δες τι βρήκα.

573
00:48:50,637 --> 00:48:52,639
(γελώντας)

574
00:48:52,722 --> 00:48:55,099
Αυτό το άτομο... ποια είναι;

575
00:48:57,393 --> 00:48:59,270
Δεν ξέρουμε.

576
00:49:00,688 --> 00:49:03,483
Το πρόσωπό της είναι όλο καλυμμένο.

577
00:49:03,566 --> 00:49:05,777
Αλλά σε τρομάζει;

578
00:49:07,236 --> 00:49:09,864
Πες της για το κρύο νερό.

579
00:49:09,947 --> 00:49:11,574
Γεια σου, Σάντυ;

580
00:49:19,999 --> 00:49:22,001
(μιλώντας ήσυχα)

581
00:49:26,381 --> 00:49:28,049
ΓΚΑΡΥ:
Εντάξει.

582
00:49:28,132 --> 00:49:30,677
Προτεραιότητα νούμερο ένα.

583
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

584
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
- Πού πάμε;
- ΣΑΝΤΥ: Κάπου ασφαλές.

585
00:49:35,390 --> 00:49:37,684
Με πραγματικό κρεβάτι.

586
00:49:39,936 --> 00:49:41,813
υπόσχομαι...

587
00:49:41,896 --> 00:49:43,773
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.

588
00:49:43,856 --> 00:49:45,858
♪ ♪

589
00:50:04,377 --> 00:50:06,754
(τικάρισμα φλας)

590
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
Όχι.

591
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
Μας πάνε σπίτι.

592
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
Δεν μπορούν.

593
00:50:24,063 --> 00:50:26,274
- ΛΟΥΚΑΣ: Γύρισε!
- S-Stop.

594
00:50:26,357 --> 00:50:27,817
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

595
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
Παρακαλώ.

596
00:50:32,530 --> 00:50:34,532
♪ ♪

597
00:50:43,791 --> 00:50:45,626
ΓΚΑΡΥ:
Εντάξει.

598
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
Έξω βγαίνουμε.

599
00:50:48,546 --> 00:50:50,631
Είστε άγγελοι και οι δύο.

600
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
Να είσαι εκεί έξω μια τέτοια νύχτα;

601
00:50:53,551 --> 00:50:55,762
Το «ευχαριστώ» δεν το κόβει καν.

602
00:50:55,845 --> 00:50:57,305
ΓΚΑΡΥ:
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον γείτονά σας.

603
00:50:57,388 --> 00:50:58,473
Ω.

604
00:50:58,556 --> 00:51:00,433
Αν όχι για τον αισθητήρα κίνησης τους, ε...

605
00:51:00,516 --> 00:51:04,061
Δεν θέλω καν να φανταστώ.

606
00:51:04,145 --> 00:51:05,813
(Η μητέρα αναστενάζει)

607
00:51:05,897 --> 00:51:08,900
Τώρα, είσαι σίγουρος
Δεν μπορώ να σου πάρω καφέ ή...

608
00:51:08,983 --> 00:51:10,526
SANDY:
Ευχαριστώ, είμαστε καλά.

609
00:51:10,610 --> 00:51:12,236
Κακάο; Τσάι; Τίποτα;

610
00:51:12,320 --> 00:51:14,572
Είμαι σίγουρος ότι το αέριο εξακολουθεί να λειτουργεί.

611
00:51:14,655 --> 00:51:16,157
SANDY:
Πραγματικά, είμαστε καλά.

612
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
- ΓΚΑΡΥ: Υπήρχε ένα πράγμα.
- ΣΑΝΤΥ: Γκάρι.

613
00:51:18,367 --> 00:51:20,077
ΓΚΑΡΥ:
Τι;

614
00:51:20,161 --> 00:51:22,413
Τώρα, αν δεν σε πειράζει...

615
00:51:22,497 --> 00:51:24,582
και ε... (γελάει)

616
00:51:24,665 --> 00:51:26,751
νιώθω λίγο αμήχανα να σε ρωτήσω αυτό,

617
00:51:26,834 --> 00:51:29,545
- αλλά ήλπιζα ότι ίσως μπορούσα να βγάλω μια selfie.
- Γκάρι.

618
00:51:29,629 --> 00:51:30,755
Ω. (γελάει)

619
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
ΓΚΑΡΥ:
Λοιπόν, είμαι μεγάλος θαυμαστής, οπότε...

620
00:51:32,298 --> 00:51:33,925
Ω. (γέλια)

621
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
Δεν ήξερα ότι είχαν απομείνει.

622
00:51:36,010 --> 00:51:37,970
- Λοιπόν, εγώ... (γελάει)
- Είμαι κολακευμένος, ειλικρινά.

623
00:51:38,012 --> 00:51:42,183
Αλλά, χμ, θα πρέπει να πάρω
έλεγχος βροχής γιατί...

624
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
Δεν έχω το πρόσωπό μου, οπότε...

625
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
Α, φυσικά.
Όχι, αυτό είναι, ε... Δεν έπρεπε.

626
00:51:46,854 --> 00:51:48,523
ΜΗΤΕΡΑ:
Παρακαλώ, όχι. εγω...

627
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
Ξέρεις, θα σου στείλω
μερικά υπογεγραμμένα headshots

628
00:51:51,108 --> 00:51:53,319
και Blu-ray μέχρι το σταθμό.

629
00:51:53,402 --> 00:51:54,987
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

630
00:51:55,071 --> 00:51:56,489
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

631
00:51:56,572 --> 00:51:58,616
Σας ευχαριστώ.

632
00:51:58,699 --> 00:52:02,161
Ε, έχουμε
μερικά ακόμη πράγματα να συζητήσουμε.

633
00:52:05,998 --> 00:52:08,209
Ε...

634
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
Λοιπόν, πρέπει να έχετε παγώσει.

635
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
Γιατί δεν πας πάνω,
κάντε ένα ζεστό μπάνιο.

636
00:52:14,215 --> 00:52:16,133
Θα σηκωθώ σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

637
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
♪ ♪

638
00:52:33,568 --> 00:52:35,570
(τρέχει νερό)

639
00:52:37,613 --> 00:52:40,408
Ο καθένας μπορεί να αλλάξει το πρόσωπό του με χειρουργική επέμβαση.

640
00:52:41,909 --> 00:52:44,412
Ξεγέλασε τους μπάτσους.

641
00:52:44,495 --> 00:52:46,956
Λοιπόν, δεν την ξέρουν.

642
00:52:49,208 --> 00:52:54,046
ΜΗΤΕΡΑ: Δηλαδή, θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι τα πράγματα ήταν φυσιολογικά,

643
00:52:54,130 --> 00:52:57,466
αλλά να νομίζεις ότι είμαι απατεώνας;

644
00:52:57,550 --> 00:52:59,552
SANDY:
Απλώς προσπαθούμε να έχουμε μια πλήρη εικόνα.

645
00:52:59,635 --> 00:53:00,928
ΜΗΤΕΡΑ:
Μμ, το ξέρω.

646
00:53:01,012 --> 00:53:03,514
ΓΚΑΡΥ:
Καθαρά πρωτόκολλο. Απλώς τσεκάροντας ένα πλαίσιο.

647
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
SANDY:
Εμ...

648
00:53:05,975 --> 00:53:08,269
Ναι, μπορώ να δω πώς μπορεί να είναι αυτό

649
00:53:08,352 --> 00:53:10,897
άβολα για συζήτηση.

650
00:53:10,980 --> 00:53:13,733
ΜΗΤΕΡΑ:
Αλλά δεν θα έβαζα ποτέ το χέρι στο παιδί μου.

651
00:53:13,816 --> 00:53:15,234
ΓΚΑΡΥ:
Όχι, όχι φυσικά.

652
00:53:15,318 --> 00:53:17,945
- Αλλά, ε, είδαμε το χείλος, οπότε...
- ΜΗΤΕΡΑ: Ναι.

653
00:53:18,029 --> 00:53:19,572
ΓΚΑΡΥ:
Έπρεπε να γίνει έλεγχος.

654
00:53:19,655 --> 00:53:21,324
SANDY:
Μπορώ να ρωτήσω πώς έγινε;

655
00:53:21,407 --> 00:53:22,783
Ω, ναι.

656
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
Έπαιζε δίπλα στην πισίνα

657
00:53:24,911 --> 00:53:27,038
και πρέπει να γλίστρησε σε λίγο νερό.

658
00:53:27,121 --> 00:53:28,664
(Η μητέρα αναστενάζει)

659
00:53:28,748 --> 00:53:32,543
Του είπα, τι,
ένα εκατομμύριο φορές να είσαι προσεκτικός.

660
00:53:32,627 --> 00:53:34,879
Τους έλεγα πάντα...

661
00:53:44,597 --> 00:53:47,266
Δεν ξέρω τι να κάνω μερικές φορές.

662
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
Είναι τρομακτικό.

663
00:53:54,649 --> 00:53:57,735
Αυτή η γραμμή μεταξύ...

664
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
πραγματικότητα και φαντασία...

665
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
έχει εξαφανιστεί.

666
00:54:03,699 --> 00:54:05,451
(Η μητέρα μυρίζει)

667
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
Σας ευχαριστώ.

668
00:54:10,122 --> 00:54:13,751
Απλώς νιώθω πραγματικά μόνος εδώ μερικές φορές.

669
00:54:13,834 --> 00:54:16,379
ΓΚΑΡΥ:
Λοιπόν, παιδιά, φαντάζονται πράγματα,

670
00:54:16,462 --> 00:54:19,507
και αυτό - θα περάσει.

671
00:54:19,590 --> 00:54:22,426
ΜΗΤΕΡΑ:
Θεέ μου, ελπίζω να έχεις δίκιο.

672
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
Ω. (σνιφάρει)

673
00:54:26,389 --> 00:54:28,849
ΓΚΑΡΥ:
Λοιπόν, καλύτερα να φύγουμε από τα μαλλιά σου.

674
00:54:28,933 --> 00:54:31,310
(Ο Γκάρι και η μητέρα αναστενάζουν)

675
00:54:31,394 --> 00:54:34,105
ΜΗΤΕΡΑ:
Πραγματικά δεν έχω λόγια.

676
00:54:34,188 --> 00:54:35,648
Αλλά θα κοιμηθώ καλά απόψε.

677
00:54:35,731 --> 00:54:37,233
- Όλοι θα είμαστε,
- (Ο Γκάρι γελάει)

678
00:54:37,316 --> 00:54:40,277
κάτω από την ίδια στέγη, σώοι και αβλαβείς,

679
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
ευχαριστω παιδια.

680
00:54:41,654 --> 00:54:42,780
(Ο Γκάρι γελάει)

681
00:54:42,863 --> 00:54:43,990
ΓΚΑΡΥ:
Λοιπόν, πρόσεχε.

682
00:54:44,073 --> 00:54:46,242
Και θα σου φέρω αυτά τα Blu-ray.

683
00:54:46,325 --> 00:54:48,077
- ΓΚΑΡΥ: Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- (Η μητέρα γελάει)

684
00:54:48,160 --> 00:54:49,829
- ΣΑΝΤΥ: Καληνύχτα.
- ΜΗΤΕΡΑ: Ευχαριστώ.

685
00:54:49,912 --> 00:54:51,539
(Η μητέρα γελάει)

686
00:55:00,089 --> 00:55:02,842
Κανείς δεν θα πιστέψει δύο μικρά παιδιά.

687
00:55:04,677 --> 00:55:06,679
Όχι όσο είναι τριγύρω.

688
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
Τι κάνουμε λοιπόν;

689
00:55:12,476 --> 00:55:14,895
Το πρωί προσπαθούμε ξανά.

690
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
Όχι.

691
00:55:20,526 --> 00:55:22,445
Πρέπει να βρούμε τη μαμά.

692
00:55:24,447 --> 00:55:26,449
(πλησιάζουν βήματα)

693
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
Έχουν φύγει τώρα.

694
00:55:34,290 --> 00:55:36,876
Κανείς εδώ εκτός από εσένα και εμένα.

695
00:55:57,063 --> 00:56:00,024
Έχετε καμιά ιδέα
τι με έβαλες απόψε;

696
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
Βγήκα εκεί έξω
σε ψάχνει σε μια καταιγίδα.

697
00:56:09,200 --> 00:56:12,369
Έπρεπε να βγάλω τον επίδεσμό μου
τρεις μέρες νωρίτερα.

698
00:56:12,453 --> 00:56:14,997
Είσαι τυχερός που δεν έχω παραμορφωθεί.

699
00:56:17,249 --> 00:56:19,919
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.

700
00:56:26,842 --> 00:56:29,095
Είναι μια χαρά.

701
00:56:29,178 --> 00:56:31,180
Μπορείς να με αγνοήσεις,

702
00:56:31,263 --> 00:56:35,518
να με φοβάσαι αν θέλεις,
μισήστε με,

703
00:56:35,601 --> 00:56:38,145
αλλά δεν πάω πουθενά.

704
00:56:38,229 --> 00:56:40,773
Θα μάθεις να με αγαπάς κάποια μέρα.

705
00:56:45,111 --> 00:56:47,113
♪ ♪

706
00:57:05,131 --> 00:57:06,924
(χάπια κροταλίζουν)

707
00:57:17,184 --> 00:57:18,894
(αναστενάζει)

708
00:57:30,823 --> 00:57:32,700
(γρυλίζει απαλά)

709
00:57:42,251 --> 00:57:44,253
(κλαίγοντας)

710
00:57:58,350 --> 00:58:00,352
♪ ♪

711
00:58:18,996 --> 00:58:20,998
♪ ♪

712
00:58:29,548 --> 00:58:31,550
(τα στόρια ανοιχτά)

713
00:58:38,224 --> 00:58:40,226
(μαλακό τσαλάκωμα)

714
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
Αυτό είναι κάποιο είδος παιχνιδιού;

715
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
Δεν παίζω.

716
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Που είναι η μαμά;

717
00:59:18,222 --> 00:59:20,432
(γρύλισμα)

718
00:59:25,646 --> 00:59:27,856
(Η μητέρα λαχανιάζεται)

719
00:59:27,940 --> 00:59:31,110
(γελώντας)

720
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
(αναστενάζει):
Εντάξει.

721
00:59:34,446 --> 00:59:36,949
Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία.

722
00:59:37,032 --> 00:59:39,326
υπόσχομαι,

723
00:59:39,410 --> 00:59:41,537
αν το σταματήσεις τώρα...

724
00:59:43,706 --> 00:59:46,083
...Δεν θα θυμώσω μαζί σου.

725
00:59:47,209 --> 00:59:49,169
θα σε συγχωρήσω.

726
00:59:52,506 --> 00:59:54,216
(το θρόισμα του χαρτιού)

727
00:59:55,217 --> 00:59:57,261
Τα μάτια σου... είναι μπλε.

728
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
Η μαμά είναι πράσινη.

729
01:00:01,682 --> 01:00:04,101
Περί αυτού πρόκειται;

730
01:00:04,184 --> 01:00:06,770
Τα μάτια μου;

731
01:00:06,854 --> 01:00:08,063
Ω, Θεέ μου.

732
01:00:08,147 --> 01:00:10,649
Ηλία, αυτό είναι το κεφάλι μου.

733
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
Φοράω έγχρωμες επαφές για τη δουλειά.

734
01:00:12,776 --> 01:00:15,029
Είναι στην τσάντα μου στον κάτω όροφο.

735
01:00:16,030 --> 01:00:17,531
Κοίτα με.

736
01:00:17,614 --> 01:00:19,408
Τα μάτια μου είναι μπλε.

737
01:00:20,409 --> 01:00:22,411
♪ ♪

738
01:00:29,126 --> 01:00:30,878
ΛΟΥΚΑΣ:
Αυτό δεν λειτουργεί.

739
01:00:32,379 --> 01:00:35,007
Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε ακόμα
κάνε στον μπαμπά πριν σκοτεινιάσει.

740
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
Δεν εγκαταλείπω τη μαμά.

741
01:00:39,636 --> 01:00:41,472
Χριστός!

742
01:00:41,555 --> 01:00:43,015
Γαμώ.

743
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Πού είναι αυτή;

744
01:00:44,183 --> 01:00:45,559
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.

745
01:00:45,642 --> 01:00:46,685
Με ακούς;

746
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
Τώρα πάρε αυτά τα ψαλίδια...

747
01:00:48,228 --> 01:00:49,813
Σκατά.

748
01:00:49,897 --> 01:00:53,233
Ορκίζομαι στο Θεό, όταν σηκωθώ,
είσαι τόσο...

749
01:00:53,317 --> 01:00:55,402
Πού είναι αυτή;

750
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
Με πόσους τρόπους έχω να το πω;

751
01:00:57,488 --> 01:00:59,573
Είμαι εδώ, Ηλία.

752
01:01:00,616 --> 01:01:02,076
σε τάισα. σε μεγάλωσα.

753
01:01:02,159 --> 01:01:04,495
Έμεινα ξύπνιος μαζί σου.

754
01:01:04,578 --> 01:01:07,414
Έκανα τα πάντα για να σε κάνω ευτυχισμένη.

755
01:01:07,498 --> 01:01:09,833
Είμαι η γαμημένη μητέρα σου!

756
01:01:11,293 --> 01:01:12,920
(ο κουβάς χτυπάει στο πάτωμα)

757
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Κοίτα, χάνουμε τον χρόνο μας.

758
01:01:17,007 --> 01:01:19,802
Απλώς θα συνεχίσει να λέει ψέματα
και επινοώντας δικαιολογίες.

759
01:01:21,261 --> 01:01:23,263
Με ακούς κιόλας;

760
01:01:26,475 --> 01:01:29,561
Ιησούς. Τι τώρα;

761
01:01:33,232 --> 01:01:35,317
ΗΛΙΑΣ:
Η μαμά μας δεν πετάει τις ζωγραφιές μας.

762
01:01:35,401 --> 01:01:36,568
Τα κρατάει όλα,

763
01:01:36,652 --> 01:01:38,195
- ακόμα και τα κακά.
- Εντάξει.

764
01:01:38,278 --> 01:01:40,423
Τα σώζει σε ένα κουτί παπουτσιών
στο πίσω μέρος της ντουλάπας της.

765
01:01:40,447 --> 01:01:41,907
- Κατάλαβα.
- Όχι!

766
01:01:41,990 --> 01:01:43,325
Όχι, οι μαμάδες δεν το κάνουν αυτό.

767
01:01:43,409 --> 01:01:45,077
Οι μαμάδες βάζουν κορδόνια στα κοψίματα.

768
01:01:45,160 --> 01:01:46,787
Οι μαμάδες παίζουν παιχνίδια με τα παιδιά τους.

769
01:01:46,870 --> 01:01:50,207
Μαμάδες... μαμάδες τραγουδούν τα αγόρια τους
να κοιμηθεί το βράδυ. Μαμάδες...

770
01:01:54,086 --> 01:01:56,422
(λυγμοί)

771
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
ΛΟΥΚΑΣ:
Ηλία, πάμε.

772
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
(Η μητέρα κλαίει)

773
01:02:09,017 --> 01:02:10,811
(κλαίει):
Σε παρακαλώ, Ηλία.

774
01:02:10,894 --> 01:02:12,604
Παρακαλώ επιτρέψτε μου...

775
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
ΛΟΥΚΑΣ:
Ας φύγουμε από εδώ.

776
01:02:17,276 --> 01:02:19,278
Ξέρεις ότι είμαι εγώ.

777
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
Ξέρεις ότι είμαι εγώ.

778
01:02:24,741 --> 01:02:26,368
ΛΟΥΚΑΣ:
Ψευδεύει.

779
01:02:26,452 --> 01:02:28,287
Προσποιείται όλο αυτό τον καιρό.

780
01:02:31,165 --> 01:02:33,083
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.

781
01:02:33,167 --> 01:02:35,085
Πρέπει να φύγουμε.

782
01:02:36,128 --> 01:02:38,046
Ηλία!

783
01:02:38,130 --> 01:02:39,506
Τι κάνεις;

784
01:02:39,590 --> 01:02:41,341
Ψάχνει για την τσάντα της.

785
01:02:41,425 --> 01:02:42,968
Γιατί;

786
01:02:43,051 --> 01:02:44,691
ΗΛΙΑΣ:
Είπε ότι οι επαφές της είναι εκεί μέσα.

787
01:02:44,720 --> 01:02:46,472
ΛΟΥΚΑΣ:
Αλλά λέει ψέματα.

788
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
Δεν μπορούμε να πιστέψουμε ούτε μια λέξη που λέει.

789
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.

790
01:02:53,270 --> 01:02:56,857
ΛΟΥΚΑΣ: Θα το κάνουμε σοβαρά
ψάξω όλο το σπίτι;

791
01:02:56,940 --> 01:02:59,318
Είναι εδώ.

792
01:02:59,401 --> 01:03:01,320
Ξέρω ότι το είδα κάπου.

793
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
Σου λέω, χάνουμε τον χρόνο μας.

794
01:03:04,114 --> 01:03:06,116
♪ ♪

795
01:03:29,431 --> 01:03:31,433
ΛΟΥΚΑΣ:
Είναι εδώ μέσα!

796
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
Δεν υπάρχουν επαφές, όπως είπα.

797
01:03:42,694 --> 01:03:44,530
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν με πιστεύεις;

798
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
Όχι, αλλά...

799
01:03:45,906 --> 01:03:48,325
Την αφήνεις να μπει ανάμεσά μας.

800
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
Πρέπει να φτάσουμε κάπου ασφαλές,

801
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
και μετά το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε
είναι βρε μαμά.

802
01:03:59,878 --> 01:04:01,797
Θα τη βρούμε.

803
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
ορκίζομαι.

804
01:04:06,468 --> 01:04:07,886
(αναστενάζει)

805
01:04:13,976 --> 01:04:16,186
ΛΟΥΚΑΣ:
<i>Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.</i>

806
01:04:16,270 --> 01:04:19,147
Απλά πρέπει να καλέσουμε ένα αυτοκίνητο
και συμπεριφέρεστε σαν να το κάνουμε συνέχεια.

807
01:04:19,231 --> 01:04:21,483
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εκεί έτσι.

808
01:04:22,818 --> 01:04:25,904
Αν τη λύσουμε, θα προσπαθήσει να μας σταματήσει.

809
01:04:28,949 --> 01:04:31,159
Πιστέψτε με, θα είναι μια χαρά.

810
01:04:31,243 --> 01:04:33,620
Απλώς θα πάω να ετοιμάσω φαγητό.

811
01:04:33,704 --> 01:04:36,665
Πιάσε ό,τι χρειάζεσαι,
και θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο, εντάξει;

812
01:04:43,797 --> 01:04:45,799
♪ ♪

813
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
ΜΗΤΕΡΑ:
Ηλίας;

814
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
Ηλία, μωρό μου, ξέρω ότι είσαι εκεί.

815
01:05:05,861 --> 01:05:08,071
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

816
01:05:20,792 --> 01:05:23,128
Εδώ είσαι.

817
01:05:23,211 --> 01:05:25,172
γλυκό μου αγόρι.

818
01:05:26,381 --> 01:05:29,217
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

819
01:05:29,301 --> 01:05:31,386
Και εσύ...

820
01:05:31,470 --> 01:05:33,221
εχεις δικιο.

821
01:05:34,973 --> 01:05:36,933
Δεν υπήρξα ο εαυτός μου.

822
01:05:38,268 --> 01:05:40,604
Όμως...

823
01:05:40,687 --> 01:05:42,481
θα γίνω καλύτερα.

824
01:05:43,899 --> 01:05:45,651
υπόσχομαι.

825
01:05:51,323 --> 01:05:53,659
Όλα είναι κράμπες. Μπορείς να...

826
01:05:54,951 --> 01:05:58,288
Θα μπορούσες απλά να κόψεις ένα χαλαρό
μόνο για μια στιγμή;

827
01:06:02,626 --> 01:06:04,378
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

828
01:06:06,380 --> 01:06:09,257
Σου το είπε ο Λούκας, έτσι δεν είναι;

829
01:06:10,467 --> 01:06:13,929
Είσαι... έξυπνο αγόρι, Ηλία.

830
01:06:14,971 --> 01:06:16,515
Μπορείτε να σκεφτείτε μόνοι σας.

831
01:06:16,598 --> 01:06:19,893
Δεν χρειάζεται να ακούς πάντα
στον αδερφό σου.

832
01:06:25,232 --> 01:06:26,733
Ηλίας.

833
01:06:31,780 --> 01:06:34,074
Ω, ευχαριστώ. Τόσο καλό παιδί.

834
01:06:40,330 --> 01:06:42,332
♪ ♪

835
01:06:46,002 --> 01:06:48,672
Γιατί μου έσκισες το σχέδιο;

836
01:06:53,427 --> 01:06:55,846
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

837
01:06:55,929 --> 01:06:57,931
Αυτό ήταν λάθος.

838
01:07:00,767 --> 01:07:03,228
Μερικές φορές οι άνθρωποι απλά...

839
01:07:04,980 --> 01:07:07,023
...κάνουν πράγματα που δεν εννοούν.

840
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
στεναχωρήθηκα.

841
01:07:11,403 --> 01:07:13,905
Γιατί στενοχωρήθηκες;

842
01:07:16,408 --> 01:07:18,326
ΛΟΥΚΑΣ:
Τι κάνεις;

843
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
ΜΗΤΕΡΑ:
Ηλίας;

844
01:07:20,495 --> 01:07:23,039
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.
- ΗΛΙΑΣ: Διψούσε.

845
01:07:23,123 --> 01:07:24,791
Μόλις της έδωσα λίγο νερό.

846
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
ΜΗΤΕΡΑ:
Ηλία, άκουσέ με.

847
01:07:26,501 --> 01:07:28,879
Μην τον ακούς.

848
01:07:28,962 --> 01:07:30,255
Άκουσέ με.

849
01:07:30,338 --> 01:07:31,673
Είμαι η μητέρα σου.

850
01:07:31,757 --> 01:07:34,092
Τι κρατάς στο χέρι σου;

851
01:07:35,135 --> 01:07:37,012
ΜΗΤΕΡΑ:
Παρακαλώ.

852
01:07:38,013 --> 01:07:40,307
Ηλία, μείνε μαζί μου.

853
01:07:43,643 --> 01:07:45,562
Τα χέρια της πονούσαν.

854
01:07:47,022 --> 01:07:48,565
Απλώς θα τα ξανακάνω.

855
01:07:48,648 --> 01:07:50,484
Θα την άφηνες να φύγει.

856
01:07:50,567 --> 01:07:52,277
Απλώς θα το επαναλάβαινα. ορκίζομαι.

857
01:07:52,360 --> 01:07:54,279
Μείνε μαζί μου, γλυκιά μου.

858
01:07:56,740 --> 01:07:58,533
Πάρτε την κασέτα.

859
01:07:58,617 --> 01:08:00,202
ΗΛΙΑΣ:
Τι;

860
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
Και μια κάλτσα.

861
01:08:04,039 --> 01:08:05,665
Γιατί;

862
01:08:05,749 --> 01:08:07,542
Για να μην λέει ψέματα.

863
01:08:08,627 --> 01:08:10,462
Ηλίας.

864
01:08:26,311 --> 01:08:28,647
Τι κάνεις;

865
01:08:29,856 --> 01:08:31,191
Ηλίας.

866
01:08:31,274 --> 01:08:32,901
Όχι, αγάπη μου.

867
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
Μου... ακόμα γιατρεύω.

868
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
Παρακαλώ...

869
01:08:37,280 --> 01:08:39,699
Ηλία, μην το κάνεις.

870
01:08:44,371 --> 01:08:46,248
(πνιχτό γρύλισμα)

871
01:08:55,257 --> 01:08:57,259
♪ ♪

872
01:09:11,648 --> 01:09:13,650
ΛΟΥΚΑΣ:
Έκανες το σωστό.

873
01:09:18,363 --> 01:09:20,574
Μαζί είμαστε δυνατοί, σωστά;

874
01:09:26,955 --> 01:09:31,001
Εντάξει, πήραμε μπισκότα, Χρυσόψαρο.

875
01:09:31,084 --> 01:09:33,587
Τι γίνεται με τα Pop-Tarts; Θέλεις λίγο;

876
01:09:34,838 --> 01:09:37,173
Ηλίας, Pop-Tarts;

877
01:09:39,593 --> 01:09:41,052
(χτυπώντας)

878
01:09:41,136 --> 01:09:42,470
Γεια σου.

879
01:09:42,554 --> 01:09:44,472
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ;

880
01:09:44,556 --> 01:09:46,349
ΗΛΙΑΣ:
<i>Τι πρέπει να κάνουμε;</i>

881
01:09:46,433 --> 01:09:49,144
Μην τους αφήσετε να μπουν. Είστε τρελοί;

882
01:09:49,227 --> 01:09:51,271
Αλλά μας είδαν ήδη.

883
01:09:51,354 --> 01:09:53,398
Σε είδαν.

884
01:09:53,481 --> 01:09:54,691
Απαλλαγείτε από αυτά.

885
01:09:54,774 --> 01:09:56,943
(χτυπάει το κουδούνι)

886
01:10:02,449 --> 01:10:05,243
Μαντέψτε τι. Είσαι υπό σύλληψη.

887
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
Απλά αστειεύομαι.

888
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
Μικρό αστυνομικό χιούμορ. Συγνώμη.

889
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
Θα σας πείραζε
αρπάζεις τη μητέρα σου για μένα;

890
01:10:10,790 --> 01:10:12,292
(πνιγμένο):
Βοήθεια!

891
01:10:13,335 --> 01:10:14,878
Βοήθεια!

892
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
Βγήκε έξω.

893
01:10:20,634 --> 01:10:22,719
Είσαι σίγουρος; Γιατί το αυτοκίνητό της είναι στο γκαράζ.

894
01:10:22,802 --> 01:10:25,013
Έχει περισσότερα από ένα αυτοκίνητα.

895
01:10:25,096 --> 01:10:27,307
ΓΚΑΡΥ:
Ε; Ορίστε. Λέει ότι δεν είναι εδώ.

896
01:10:27,390 --> 01:10:30,226
Θέλεις να της πεις ότι περάσαμε;

897
01:10:30,310 --> 01:10:32,604
Που είπες ότι ήταν πάλι;

898
01:10:32,687 --> 01:10:35,607
(φωνάζοντας πνιχτά)

899
01:10:35,690 --> 01:10:37,067
(γρυλίζει)

900
01:10:37,150 --> 01:10:39,819
- Βοήθεια!
- (χτύπημα)

901
01:10:43,531 --> 01:10:46,034
(γρύλισμα)

902
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
ΓΚΑΡΥ:
Δώστε ένα διάλειμμα στο παιδί, εντάξει;

903
01:10:48,244 --> 01:10:50,044
Μάλλον πήγε στην πόλη
για λίγα λεπτά.

904
01:10:50,121 --> 01:10:52,332
Μπορούμε να τον αφήσουμε να μιλήσει
για τον εαυτό του, παρακαλώ;

905
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
Ξέρεις πού είναι η μαμά σου;

906
01:10:57,128 --> 01:10:59,130
Πήγε στην πόλη.

907
01:11:02,092 --> 01:11:03,611
SANDY:
Ξέρετε τι, γιατί δεν το κάνουμε

908
01:11:03,635 --> 01:11:05,279
- τηλεφώνησέ της γρήγορα, εντάξει;
- Ω, Χριστέ, Σάντυ.

909
01:11:05,303 --> 01:11:07,198
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο, Γκάρι.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

910
01:11:07,222 --> 01:11:08,449
ΓΚΑΡΥ:
Θέλατε να κάνετε έλεγχο, εμείς ελέγξαμε.

911
01:11:08,473 --> 01:11:10,392
Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα.
Δεν θα είναι ευτυχισμένη

912
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
- παρενοχλούμε το παιδί.
- Κάνει ήδη κλήση.

913
01:11:12,477 --> 01:11:13,645
(η γραμμή κουδουνίσματος)

914
01:11:13,728 --> 01:11:15,689
- (πνιχτό γρύλισμα)
- (δόνηση)

915
01:11:22,988 --> 01:11:24,406
Φωνητικό ταχυδρομείο.

916
01:11:24,489 --> 01:11:25,949
Ικανοποιημένος;

917
01:11:26,032 --> 01:11:27,409
ΑΠΟΣΤΟΛΗ (μέσω ραδιοφώνου):
2320.

918
01:11:27,492 --> 01:11:29,411
2320. Προχώρα.

919
01:11:29,494 --> 01:11:30,829
θα επιστρέψω.

920
01:11:36,960 --> 01:11:40,380
Ηλία, υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;

921
01:11:42,507 --> 01:11:43,925
Ξέρεις, έχω ένα παιδί.

922
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
Κοριτσάκι.

923
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
Είναι πολύ νεότερη από σένα.

924
01:11:48,430 --> 01:11:50,598
Την λένε Άλμα.

925
01:11:50,682 --> 01:11:53,393
Κι αν, Θεός φυλάξοι,
χρειαζόταν ποτέ βοήθεια σε οτιδήποτε...

926
01:11:53,476 --> 01:11:55,353
καμια βοηθεια...

927
01:11:55,437 --> 01:11:58,148
Ελπίζω να ξέρει
πώς να το ζητήσω.

928
01:12:00,567 --> 01:12:02,318
Καταλαβαίνεις τι λέω;

929
01:12:03,403 --> 01:12:05,864
(πνιχτό γρύλισμα)

930
01:12:09,034 --> 01:12:10,869
Δεν θα μπείτε σε κανένα πρόβλημα.

931
01:12:10,952 --> 01:12:14,039
Εντάξει, έχουμε ανατροπή
τρέιλερ τρακτέρ από τη Διαδρομή 7.

932
01:12:15,749 --> 01:12:17,459
SANDY:
Ηλίας.

933
01:12:17,542 --> 01:12:19,878
Γεια σου. Πάμε.

934
01:12:30,305 --> 01:12:32,557
Όλα καλά.

935
01:12:32,640 --> 01:12:35,727
Μεγάλος. Θα πάω με ή χωρίς εσένα.

936
01:12:39,189 --> 01:12:42,317
Θα επιστρέψουμε απόψε
όταν η μητέρα σου έρχεται σπίτι.

937
01:12:42,400 --> 01:12:44,319
(εκκινεί ο κινητήρας)

938
01:12:44,402 --> 01:12:46,404
(πνιχτό γρύλισμα)

939
01:12:57,415 --> 01:12:58,792
(το πνιχτό γρύλισμα συνεχίζεται)

940
01:13:00,502 --> 01:13:02,003
(δυνατό κρότο σε απόσταση)

941
01:13:13,848 --> 01:13:16,267
(κόρνερ)

942
01:13:23,358 --> 01:13:25,944
(η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει)

943
01:13:26,945 --> 01:13:29,155
(αναχωρεί όχημα)

944
01:13:29,239 --> 01:13:31,199
(κλαψίματα)

945
01:13:31,282 --> 01:13:33,284
(αναπνέοντας βαριά)

946
01:13:39,457 --> 01:13:42,085
(αναστενάζει) Είσαι τόσο κακός ψεύτης.

947
01:13:47,799 --> 01:13:49,801
Καλούμε ένα Uber.

948
01:13:56,474 --> 01:13:58,476
Πού είναι;

949
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Ξέχασα την οδοντόβουρτσά μου.

950
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
- Σοβαρά;
- Θα είμαι γρήγορος.

951
01:14:07,944 --> 01:14:10,238
Το αυτοκίνητο θα είναι εδώ σύντομα.

952
01:14:10,321 --> 01:14:13,241
Εγώ-Θα επιστρέψω αμέσως.
Απλά πες τους να περιμένουν.

953
01:14:27,881 --> 01:14:29,883
♪ ♪

954
01:15:03,708 --> 01:15:06,502
ΛΟΥΚΑΣ:
Πρέπει να με αφήσεις να σου εξηγήσω.

955
01:15:10,340 --> 01:15:12,842
- Είπες ψέματα.
- Ηλίας...

956
01:15:12,926 --> 01:15:14,844
Αυτή είναι αυτή.

957
01:15:14,928 --> 01:15:17,347
Πρέπει να με ακούσεις.

958
01:15:18,389 --> 01:15:19,849
Γιατί τη μισείς;

959
01:15:19,933 --> 01:15:21,768
Θα σου πω, αλλά δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει.

960
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
Κοίτα, πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;

961
01:15:24,938 --> 01:15:26,564
- Άσε με να φύγω!
- Ηλία, περίμενε!

962
01:15:26,648 --> 01:15:28,650
♪ ♪

963
01:15:29,776 --> 01:15:31,569
(γρύλισμα)

964
01:15:31,653 --> 01:15:33,029
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω!

965
01:15:33,112 --> 01:15:34,822
(γρυλίζει)

966
01:15:34,906 --> 01:15:36,324
Ηλία, σε παρακαλώ!

967
01:15:38,117 --> 01:15:40,036
Μην την ακούς!

968
01:15:40,119 --> 01:15:42,080
- Θα σε πληγώσει! Στάση!
- (χτυπώντας στην πόρτα)

969
01:15:42,163 --> 01:15:44,582
Ηλία, σε παρακαλώ!
Θέλει απλά να είσαι μόνος!

970
01:15:44,666 --> 01:15:46,709
(πνιχτή ικεσία)

971
01:15:46,793 --> 01:15:49,629
Απλά ανοίξτε αυτή την πόρτα!

972
01:15:49,712 --> 01:15:50,838
Ηλία!

973
01:15:50,922 --> 01:15:51,923
Άνοιξε την πόρτα!

974
01:15:52,006 --> 01:15:54,509
(πνιχτό κλαψούρισμα)

975
01:15:54,592 --> 01:15:56,636
Ηλία, απλά θα σου πει ψέματα!

976
01:15:58,179 --> 01:15:59,806
Ηλία, σε παρακαλώ!

977
01:15:59,889 --> 01:16:01,557
(αναπνευστικά)

978
01:16:01,641 --> 01:16:03,476
(χτύπημα στις στάσεις της πόρτας)

979
01:16:04,477 --> 01:16:05,520
(Η μητέρα βήχει)

980
01:16:07,897 --> 01:16:09,857
Ηλίας;

981
01:16:12,068 --> 01:16:13,403
Μαμά;

982
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
Ω, μωρό μου. Ω μωρό μου.

983
01:16:16,030 --> 01:16:17,699
(Ο Ηλίας κλαίγεται)

984
01:16:17,782 --> 01:16:19,993
- Λυπάμαι.
- Α, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

985
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
Δεν ήθελα να σου κάνω αυτά τα πράγματα.

986
01:16:21,995 --> 01:16:23,913
- Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
- Λυπάμαι.

987
01:16:23,997 --> 01:16:25,665
Ω, γλυκιά μου.

988
01:16:25,748 --> 01:16:27,458
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ.

989
01:16:27,542 --> 01:16:29,919
- Ήταν ο Λούκας όλη την ώρα.
- Σσσ.

990
01:16:30,003 --> 01:16:31,879
- Είπε ψέματα.
- Όχι. (σιωπά)

991
01:16:31,963 --> 01:16:33,840
Είπε ότι δεν ήσουν η μαμά μας.

992
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
Είπε ότι έπρεπε να σε πληγώσω,
αλλά δεν ήθελα.

993
01:16:37,051 --> 01:16:39,053
(το κλάμα συνεχίζεται)

994
01:16:42,140 --> 01:16:44,058
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

995
01:16:46,811 --> 01:16:49,731
Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;

996
01:16:49,814 --> 01:16:52,483
Όχι. Όχι, δεν είμαι τρελός.

997
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
Όχι.

998
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
φοβάμαι.

999
01:17:02,952 --> 01:17:05,288
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

1000
01:17:07,623 --> 01:17:09,625
Θα μιλήσεις με τον Λούκας;

1001
01:17:12,378 --> 01:17:14,505
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

1002
01:17:16,758 --> 01:17:20,136
Θέλω απλώς να επιστρέψουν τα πράγματα
για το πώς ήταν πριν.

1003
01:17:20,219 --> 01:17:21,596
(Η μητέρα γρυλίζει απαλά)

1004
01:17:21,679 --> 01:17:23,681
♪ ♪

1005
01:17:30,688 --> 01:17:33,191
Γλυκιά μου...

1006
01:17:33,274 --> 01:17:35,485
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

1007
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
Θέλω να έρθεις κάπου μαζί μου.

1008
01:17:55,129 --> 01:17:56,464
Λουκάς;

1009
01:18:08,643 --> 01:18:10,353
Μαμά;

1010
01:18:10,436 --> 01:18:13,106
Δεν μπορώ να βρω τον Λούκα.

1011
01:18:19,404 --> 01:18:21,489
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

1012
01:18:27,328 --> 01:18:28,788
Ερχομαι.

1013
01:18:28,871 --> 01:18:30,498
Πάμε.

1014
01:18:32,166 --> 01:18:34,168
♪ ♪

1015
01:18:48,683 --> 01:18:50,893
(Ο Ηλίας κλαψουρίζει απαλά)

1016
01:18:54,480 --> 01:18:56,399
Είναι εντάξει.

1017
01:18:57,984 --> 01:18:59,986
Είναι εντάξει. σε πήρα.

1018
01:19:14,750 --> 01:19:16,377
Λουκάς;

1019
01:19:22,800 --> 01:19:24,552
Ερχομαι.

1020
01:19:28,139 --> 01:19:30,141
♪ ♪

1021
01:19:52,747 --> 01:19:55,291
(μαλακές, ανατριχιαστικές αναπνοές)

1022
01:20:11,807 --> 01:20:13,809
♪ ♪

1023
01:20:31,327 --> 01:20:33,663
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είμαι εδώ.

1024
01:20:49,929 --> 01:20:51,931
(αναπνοές που ανατριχιάζουν)

1025
01:20:59,230 --> 01:21:01,983
♪ ♪

1026
01:21:02,066 --> 01:21:03,693
(κλαυγίζοντας)

1027
01:21:03,776 --> 01:21:06,112
Θέλω να το δεις, γλυκιά μου.

1028
01:21:08,990 --> 01:21:10,658
Είναι εντάξει.

1029
01:21:10,741 --> 01:21:12,743
Απλά πες μου τι είναι.

1030
01:21:14,579 --> 01:21:16,289
- Βαφή.
- Όχι.

1031
01:21:17,331 --> 01:21:18,874
(κατεβάζει το φανάρι)

1032
01:21:18,958 --> 01:21:20,876
Χρειάζομαι να σκεφτείς καλά, γλυκιά μου.

1033
01:21:23,879 --> 01:21:25,548
- Δεν ξέρω.
- Ναι, Ηλία.

1034
01:21:25,631 --> 01:21:28,843
Ξέρεις τι είναι.
Τώρα, θέλω να το πεις.

1035
01:21:30,678 --> 01:21:32,597
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Ηλία.

1036
01:21:32,680 --> 01:21:34,765
Όχι πια προσποιήσεις.

1037
01:21:34,849 --> 01:21:36,934
Δεν μπορώ... Προσπάθησα,

1038
01:21:37,018 --> 01:21:40,396
αλλά δεν άντεχα να σε βλέπω

1039
01:21:40,479 --> 01:21:43,357
μιλώντας του όλη την ώρα
και παίζοντας μαζί του. εγω...

1040
01:21:43,441 --> 01:21:45,651
-Σταμάτα σε παρακαλώ. Στάση.
- Όχι.

1041
01:21:45,735 --> 01:21:48,529
Αγάπη μου, άκουσέ με.

1042
01:21:48,613 --> 01:21:50,906
Δεν έφταιγες εσύ. Ήταν ένα ατύχημα.

1043
01:21:50,990 --> 01:21:53,492
Δεν ήξερες ότι το όπλο ήταν γεμάτο.

1044
01:21:53,576 --> 01:21:56,245
Απλώς έπαιζες.
Δεν ήθελες να τον πληγώσεις.

1045
01:21:56,329 --> 01:21:57,788
Παρακαλώ σταματήστε.

1046
01:21:57,872 --> 01:22:00,374
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά ακούστε με.

1047
01:22:02,543 --> 01:22:04,337
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1048
01:22:04,420 --> 01:22:07,256
- Σταμάτα.
-Μα σε χρειάζομαι να δεις τι είναι αληθινό.

1049
01:22:07,340 --> 01:22:09,216
- Όχι.
- Παρακαλώ απλά...

1050
01:22:14,221 --> 01:22:16,349
Αυτό είναι πραγματικό.

1051
01:22:18,017 --> 01:22:20,603
Και αποφασίσαμε να χωριστούμε στα δύο.

1052
01:22:22,605 --> 01:22:25,608
<i>Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το κάναμε ποτέ
πρέπει να μείνω ξανά μόνος.</i>

1053
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
ΜΗΤΕΡΑ:
<i>Δείτε το.</i>

1054
01:22:28,819 --> 01:22:31,364
- Όχι άλλο να προσποιείσαι.
- Όχι. Όχι, σταμάτα.

1055
01:22:31,447 --> 01:22:32,907
(γέλιο)

1056
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
ΛΟΥΚΑΣ:
<i>Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.</i>

1057
01:22:34,909 --> 01:22:37,119
<i>Και αυτό είναι που μας κάνει τυχερούς.</i>

1058
01:22:37,203 --> 01:22:41,082
<i>Δεν μπορώ ποτέ να σε πληγώσω,
και δεν μπορείς ποτέ να με πληγώσεις.</i>

1059
01:22:41,165 --> 01:22:45,044
ΜΗΤΕΡΑ:
<i>Αυτή η γραμμή μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας,</i>

1060
01:22:45,127 --> 01:22:47,088
έχει εξαφανιστεί.

1061
01:22:47,171 --> 01:22:48,422
- Αυτό είναι αληθινό.
- Σταμάτα.

1062
01:22:48,506 --> 01:22:50,007
- Όχι.
- (ανατριχιάζει)

1063
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
ΜΗΤΕΡΑ:
<i>Τέρμα η προσποίηση.</i>

1064
01:22:51,759 --> 01:22:53,070
- ΗΛΙΑΣ: <i>Σταμάτα.</i>
- ΜΗΤΕΡΑ: <i>Όχι...</i>

1065
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
- Όχι άλλο να προσποιείσαι.
- Σταμάτα!

1066
01:22:54,887 --> 01:22:56,097
<i>(Η μητέρα ουρλιάζει)</i>

1067
01:22:57,139 --> 01:23:00,476
<i>(Η ανάσα του Ηλία τρέμει)</i>

1068
01:23:17,660 --> 01:23:20,371
(κλαυγίζοντας)

1069
01:23:20,454 --> 01:23:22,123
Μαμά;

1070
01:23:25,543 --> 01:23:27,545
(τρίξιμο)

1071
01:23:44,770 --> 01:23:46,772
(φωτιά τρίξιμο πιο δυνατά)

1072
01:24:02,037 --> 01:24:03,456
Μαμά;

1073
01:24:05,583 --> 01:24:07,585
♪ ♪

1074
01:24:26,020 --> 01:24:28,022
♪ ♪

1075
01:24:29,732 --> 01:24:31,734
(κλαυγίζοντας)

1076
01:24:40,326 --> 01:24:42,328
(τράψιμο)

1077
01:24:44,830 --> 01:24:46,832
(κλαίγοντας)

1078
01:25:00,054 --> 01:25:01,972
(αναπνοές που τρέμουν)

1079
01:25:02,056 --> 01:25:04,058
♪ ♪

1080
01:25:18,072 --> 01:25:19,657
(λαχανίσματα)

1081
01:25:29,834 --> 01:25:31,836
(τρέμοντας)

1082
01:25:33,879 --> 01:25:35,589
Ήσουν... ήσουν απλά...

1083
01:25:35,673 --> 01:25:37,967
Δεν έκανες τίποτα κακό μωρό μου.

1084
01:25:43,472 --> 01:25:46,892
Και ήσουν τόσο δυνατός.

1085
01:25:52,064 --> 01:25:53,774
Ω.

1086
01:25:58,237 --> 01:26:00,239
(κλαυγίζοντας)

1087
01:26:05,703 --> 01:26:07,621
(κλαίει)

1088
01:26:07,705 --> 01:26:09,707
♪ ♪

1089
01:26:27,600 --> 01:26:29,602
♪ ♪

1090
01:26:59,632 --> 01:27:01,634
♪ ♪

1091
01:27:31,664 --> 01:27:33,666
♪ ♪

1092
01:28:03,696 --> 01:28:05,698
♪ ♪

1093
01:28:35,728 --> 01:28:37,730
♪ ♪

1094
01:29:07,760 --> 01:29:09,762
♪ ♪

1095
01:29:39,792 --> 01:29:41,794
♪ ♪

1096
01:30:11,824 --> 01:30:13,826
♪ ♪

1097
01:30:43,856 --> 01:30:45,858
♪ ♪

1098
01:31:08,005 --> 01:31:09,965
(η μουσική τελειώνει)


